當喜馬拉雅山與阿爾卑斯山相遇：佛教藝術暨佛教在歐洲的傳播國際高峰論壇

作為世界三大宗教，佛教在其漫長的傳播過程中，一方面不斷地將其固有的印度藝術傳播 至南亞之外的廣闊區域，同時也在當地與本土的文化與藝術傳統相結合，不斷地推陳出新，創造了眾多的令人炫目的藝術傳統。佛教深廣的傳播歷史也是人類藝術發 展進程中不可分割的極為重要的一部分。

在工業化文明之前，佛教的傳播侷限於亞洲；伴隨工業化而來的殖民主義狂流意外地在歐 洲催生了研究印度與佛教的熱潮。隨著佛學的勃興，各種佛教傳統也陸續傳入歐洲。在過去的二、三百年內，佛教文明與歐洲文明已經在不同層面──宗教、哲學、 語言、文學等──發生了碰撞，迸發出了光彩奪目的學術與文化的金石火花。然而，在其最為璀璨的核心──藝術──之上，佛教文明與歐洲文明卻尚未產生本當同 等精彩與富有張力的對話與交流。

為了彌補這一缺憾，廣東天柱慈善基金會與歐盟歐中友好協會, 聯袂美、亞數所大學與研究機構（包括中國大陸的中山大學哲學系、武漢大學健康禪研究中心、香港中文大學禪與人類文明研究中心、 與加拿大英屬哥倫比亞大學佛學論壇 ）共同發起 本次國際高峰論壇，聚焦兩大主題：佛教在歐洲的傳播與研究，以及佛教藝術。兩大主題各自獨立，又可產生某種交叉與融合。佛教藝術雖然以印度的固有文明為主 體，但它很早就已經同與歐洲同根同源的亞利安文明相結合；在其傳播至中亞之後而興起的犍陀羅佛教藝術，其中更深刻地滲透進了古希臘藝術的基因。歐洲學者最 早醉心於佛學，佛教藝術所散發出的那種與歐洲藝術傳統若即若離、似非反是的況味應有著千絲萬縷的關聯 。因此，將佛教在歐洲的傳播與佛教的藝術傳統結合起來進行研究，可期相得益彰之效。本論壇歡迎對兩大主題各子題的研究，諸如：

1. 佛教在歐洲的傳播與研究Buddhism’s transmission to and study in Europe:

1.1.佛教在歐洲傳播的歷史The history of Buddhism’s transmission to Europe;

1.2. 佛教與歐洲哲學家Buddhism and European philosophers;

1.3. 佛教與東方主義的興起Buddhism and the rise of orientalism;

1.4. 歐洲人對印度與佛教的想像與誤解European notions and misconceptions regarding India and Buddhism;

1.5. 歐洲學術傳統與印度學－佛教學的興起與演變European academic tradition and Indology: the rise and evolution of Buddhist Studies;

1.6. 佛教與歐洲心理學Buddhism and European psychology;

1.7. 佛教與歐洲新銳文學與藝術流派的興起與發展Buddhism and new European schools of literature and art;

1.8. 佛教與歐洲理性主義Buddhism and European rationalism;

1.9. 佛教與歐洲固有宗教(天主教、基督教等)的交流與衝突Buddhism and European religions (such as Catholicism and Christianity): interactions and contradictions;

1.10. 佛教與歐洲教育Buddhism and European education;

1.11. 十七世紀以來歐洲傳教士對漢傳佛教的傳譯European missionaries’ translations of Chinese Buddhist literature from the 17^th century on.

2. 佛教藝術Buddhist art

2.1. 佛教藝術傳統在南亞、中亞、與東亞的演變The evolution of Buddhist artistic traditions in South Asia, Central Asia and East Asia;

2.2. 佛教的藝術精神The spirit of Buddhist art;

• 佛教繪畫藝術Buddhist painting;
• 佛教音樂與舞蹈Buddhist music and dance;
• 佛教戲曲Buddhist traditional drama;
• 佛教雕塑藝術Buddhist sculpture;
• 佛教洞窟藝術Buddhist cave art;
• 佛教建築藝術(特別是：佛塔與廟宇) Buddhist architecture (particularly pagodas and temples) ;
• 佛教工藝傳統與科技的發展The development of Buddhist traditional arts and crafts;
• 佛教藝術在佛教跨地域與跨文化傳播歷程中的作用The role of Buddhist art in the process of Buddhism’s cross-regional and cross-cultural transmission;

同時，本論壇更鼓勵對兩大主題的會通研究，比如At the same time, the present forum especially welcomes comprehensive studies relating to both principal subjects, such as:

1. 佛教藝術中的歐洲藝術的元素Elements of European art in Buddhist art;
2. 歐洲文明對佛教藝術的影響The influence of European culture on Buddhist art;
3. 佛教藝術對歐洲藝術的影響The influence of Buddhist art on European art;
4. 藝術對融會歐洲文明與佛教文明的作用The role of art in integration of European and Buddhist civilizations;
5. 基督教與佛教通過藝術的對話Dialogue through art between Christianity and Buddhism;
6. 歐洲與佛教藝術傳統的相互借鑑與促進等Mutual learning and beneficial interactions between European and Buddhist artistic traditions, etc.

論壇計劃於2016年8月27－28日於西班牙馬德里召開(我們期待您8月26日到 達，28日晚或29日離開)。誠請閣下撥冗參會，並發表論文。會議工作語言位英語與漢語，論文可以中文或漢文撰寫並發表。論文限於未發表者，並請參照以上 所建議論題撰寫。懇請惠賜大作全璧；如囿於時日而未竟全功者，務請提供詳細之發言提綱（3,000-4,000字; 附PPT投影；除主題發言者外，發言時間限制在15分鐘）為盼，以期年內擴展成文，廣布四方，嘉惠中外士林。